Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ١٢

Fathul Majid:

তবে কি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে তার কিছু তুমি বর্জন করবে এবং এতে তোমার মন সংকুচিত হবে এজন্য যে, তারা বলে, ‘তার নিকট ধন-ভাণ্ডার প্রেরিত হয় না কেন অথবা তার সাথে ফেরেশ্তা আসে না কেন?’ তুমি কেবল সতর্ককারী এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ের কর্মবিধায়ক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি আপনার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছ তার কিছু আপনি বর্জন করবেন এবং তাতে আপনার মন সংকুচিত হবে এজন্য যে, তারা বলে, ‘তার কাছে ধন-ভাণ্ডার নামানো হয় না কেন অথবা তার সাথে ফিরিশ্‌তা আসে না কেন?’ আপনি তো কেবল সতর্ককারী এবং আল্লাহ্‌ সবকিছুর কর্মবিধায়ক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then possibly you	তবে যেন তুমি (না)
2	تَارِكُۢ	(may) give up	পরিত্যাগকারী (হয়ো)
3	بَعۡضَ	a part	কিছু অংশ
4	مَا	(of) what	(তার) যা
5	يُوحَىٰٓ	is revealed	ওহী করা হয়েছে
6	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
7	وَضَآئِقُۢ	and straitened	এবং (যেন না) সংকুচিত করো
8	بِهِۦ	by it	সম্পর্কে সে
9	صَدۡرُكَ	your breast	তোমার মন
10	أَن	because	(এজন্যে) যে
11	يَقُولُواْ	they say	তারা বলে
12	لَوۡلَآ	Why not	"কেন না
13	أُنزِلَ	is sent down	অবতীর্ণ করা হলো
14	عَلَيۡهِ	for him	তার উপর
15	كَنزٌ	a treasure	ধন ভান্ডার
16	أَوۡ	or	অথবা
17	جَآءَ	has come	(কেন না) আসে
18	مَعَهُۥ	with him	তার সাথে
19	مَلَكٌۚ	an Angel	কোন ফেরেশতা"
20	إِنَّمَآ	Only	মূলতঃ
21	أَنتَ	you	তুমি
22	نَذِيرٞۚ	(are) a warner	একজন সতর্ককারী (মাত্র)
23	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
24	عَلَىٰ	(is) on	উপর
25	كُلِّ	every	সব
26	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
27	وَكِيلٌ	a Guardian	কর্ম বিধায়ক
28	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 12

Word list with translation