Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر وہ(تمہارے معبود ) تمہاری مدد کو نہیں پہنچتے تو جان لو کہ یہ اللہ کے علم سے نازل ہوئی ہے اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے۔ پھر کیا تم ( اِس امرِ حق کے آگے ) سرِ تسلیم خم کرتے ہو؟“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر اگر وه تمہاری اس بات کو قبول نہ کریں تو تم یقین سے جان لو کہ یہ قرآن اللہ کے علم کے ساتھ اتارا گیا ہے اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، پس کیا تم مسلمان ہوتے ہو؟¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِلَّمۡ	Then if not	پھر اگر نہ
2	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	وہ جواب دے سکیں
3	لَكُمۡ	to you	تم کو
4	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	تو جان لو
5	أَنَّمَآ	that	بیشک
6	أُنزِلَ	it was sent down	نازل کیا گیا
7	بِعِلۡمِ	with the knowledge of Allah	ساتھ علم کے
8	ٱللَّهِ	with the knowledge of Allah	اللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)
9	وَأَن	and that	اور یہ کہ
10	لَّآ	(there is) no	نہیں
11	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ
12	إِلَّا	except	مگر
13	هُوَۖ	Him	وہی
14	فَهَلۡ	Then, would	تو کیا
15	أَنتُم	you	تم
16	مُّسۡلِمُونَ	(be) Muslims	سرتسلیم خم کرنے والے ہو
17	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 14

Word list with translation