Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if your helpers fail you, then know that it has been revealed with the knowledge of Allah, and that there is no god ˹worthy of worship˺ except Him! Will you ˹not˺ then submit ˹to Allah˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If then they answer you not, know then that it [the Revelation (this Qur’ân)] is sent down with the Knowledge of Allâh and that Lâ ilâha illa Huwa: (none has the right to be worshipped but He)! Will you then be Muslims (those who submit in Islâm)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِلَّمۡ	Then if not
2	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond
3	لَكُمۡ	to you
4	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know
5	أَنَّمَآ	that
6	أُنزِلَ	it was sent down
7	بِعِلۡمِ	with the knowledge of Allah
8	ٱللَّهِ	with the knowledge of Allah
9	وَأَن	and that
10	لَّآ	(there is) no
11	إِلَٰهَ	god
12	إِلَّا	except
13	هُوَۖ	Him
14	فَهَلۡ	Then, would
15	أَنتُم	you
16	مُّسۡلِمُونَ	(be) Muslims
17	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Hud ayah 14

Word list with translation