Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’ils ne vous répondent pas, sachez alors que c’est par la science d’Allah qu’il est descendu, et qu’il n’y a de divinité que Lui. Êtes-vous soumis (à Lui) ?

Rashid Maash:

S’ils ne répondent pas à votre appel¹, alors sachez que le Coran a été révélé par Allah et qu’il renferme Sa science², et qu’il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Serez-vous entièrement soumis à Sa volonté ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِلَّمۡ	Then if not	Et ensuite, si ne pas
2	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	ils répondent
3	لَكُمۡ	to you	à vous,
4	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	alors sachez
5	أَنَّمَآ	that	que seulement
6	أُنزِلَ	it was sent down	Il a été descendu
7	بِعِلۡمِ	with the knowledge of Allah	avec (Le) Savoir
8	ٱللَّهِ	with the knowledge of Allah	(d’)Allâh
9	وَأَن	and that	et qu’
10	لَّآ	(there is) no	(il n’y a) aucun
11	إِلَٰهَ	god	dieu
12	إِلَّا	except	sauf
13	هُوَۖ	Him	Lui.
14	فَهَلۡ	Then, would	Donc est-ce que
15	أَنتُم	you	vous (êtes)
16	مُّسۡلِمُونَ	(be) Muslims	musulmans ? »
17	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 14

Word list with translation