Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

اینان کسانی هستند که در آخرت، جز آتش (جهنم، نصیبی) نخواهند داشت، و آنچه را در دنیا انجام داده‌اند، بر باد رفته است، و آنچه را عمل می‌کردند؛ باطل است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اینان کسانی هستند که در آخرت جز آتش [دوزخ، هیچ نصیبی] نخواهند داشت و آنچه در دنیا انجام داده‌اند، بر باد رفته است و آنچه می‌کردند، تباه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	آنان
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	كساني كه
3	لَيۡسَ	(is) not	نيست
4	لَهُمۡ	for them	برای آنان
5	فِي	in	در
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت
7	إِلَّا	except	مگر
8	ٱلنَّارُۖ	the Fire	آتش
9	وَحَبِطَ	And (has) gone in vain	و هدر رفت
10	مَا	what	آن چه
11	صَنَعُواْ	they did	پدید آوردند
12	فِيهَا	therein	در آن جا
13	وَبَٰطِلٞ	and (is) worthless	و باطل
14	مَّا	what	آن چه
15	كَانُواْ	they used (to)	انجام مي‌دادند
16	يَعۡمَلُونَ	do	انجام مي‌دادند
17	١٦	(16)	16