Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், மறுமையிலோ இவர்களுக்கு (நரக) நெருப்பைத் தவிர வேறொன்று மில்லை; அவர்கள் செய்தவை அனைத்தும் இங்கு அழிந்து விட்டன. அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவையும் வீணானவையே.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள், அவர்களுக்கு (நரக)நெருப்பைத் தவிர மறுமையில் (வேறொன்றும்) இல்லை; அவர்கள் இ(வ்வுலகத்)தில் செய்தவை அழிந்தன. அவர்கள் (இவ்வுலகில்) செய்து கொண்டிருந்தவை (அனைத்தும்) வீணானவையே.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	அவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	எவர்கள்
3	لَيۡسَ	(is) not	இல்லை
4	لَهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
5	فِي	in	மறுமையில்
6	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
7	إِلَّا	except	தவிர/நெருப்பு
8	ٱلنَّارُۖ	the Fire	Missing translation
9	وَحَبِطَ	And (has) gone in vain	இன்னும் அழிந்தன
10	مَا	what	எவை/அவர்கள் செய்தனர்
11	صَنَعُواْ	they did	Missing translation
12	فِيهَا	therein	அதில்
13	وَبَٰطِلٞ	and (is) worthless	இன்னும் வீணானவையே
14	مَّا	what	எவை/இருந்தனர்
15	كَانُواْ	they used (to)	Missing translation
16	يَعۡمَلُونَ	do	செய்வார்கள்
17	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 16

Word list with translation