Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | bunlar |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones who | kimselerdir |
| 3 | لَيۡسَ | (is) not | olmayan |
| 4 | لَهُمۡ | for them | kendileri için |
| 5 | فِي | in | ahirette |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | Missing translation |
| 7 | إِلَّا | except | başka bir şey |
| 8 | ٱلنَّارُۖ | the Fire | ateşten |
| 9 | وَحَبِطَ | And (has) gone in vain | ve boşa gitmiştir |
| 10 | مَا | what | işledikleri |
| 11 | صَنَعُواْ | they did | Missing translation |
| 12 | فِيهَا | therein | orada |
| 13 | وَبَٰطِلٞ | and (is) worthless | ve geçersizdir |
| 14 | مَّا | what | oldukları |
| 15 | كَانُواْ | they used (to) | Missing translation |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | do | yapmakta |
| 17 | ١٦ | (16) | Missing translation |