Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو گا جو اللہ پر جھوٹ گھڑے۔¹ ایسے لوگ اپنے ربّ کے حضُور پیش ہونگے اور گواہ شہادت دیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے ربّ پر جھوٹ گھڑا تھا۔ سُنو! خُدا کی لعنت ہے ظالموں پر²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پرجھوٹ باندھے¹ یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور سارے گواه کہیں گے کہ یہ وه لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار پر جھوٹ باندھا، خبردار ہو کہ اللہ کی لعنت ہے ظالموں پر.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And who	اور کون
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	زیادہ بڑا ظالم ہے
3	مِمَّنِ	than (he) who	اس شخص سے
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	جو گھڑ لے
5	عَلَى	against	پر
6	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (پر)
7	كَذِبًاۚ	a lie	جھوٹ
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
9	يُعۡرَضُونَ	will be presented	پیش کیے جائیں گے
10	عَلَىٰ	before	پر
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب (پر)
12	وَيَقُولُ	and will say	اور کہیں گے
13	ٱلۡأَشۡهَٰدُ	the witnesses	گواہ
14	هَٰٓؤُلَآءِ	These (are)	یہ ہیں
15	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
16	كَذَبُواْ	lied	جنہوں نے جھوٹ بولا
17	عَلَىٰ	against	پر
18	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	اپنے رب (پر)
19	أَلَا	No doubt	خبردار
20	لَعۡنَةُ	(The) curse of Allah	لعنت ہے
21	ٱللَّهِ	(The) curse of Allah	اللہ کی
22	عَلَى	(is) on	پر
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں کے
24	١٨	(18)	(۱۸)

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 18

Word list with translation