Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٨

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে তাদের অপেক্ষা অধিক জালিম আর কে? তাদেরকে উপস্থিত করা হবে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে এবং সাক্ষীগণ বলবে, ‘এরাই এদের প্রতিপালকের বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করেছিল।’ সাবধান! আল্লাহর লা‘নত জালিমদের ওপর,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আল্লাহ্‌র সম্বন্ধে মিথ্যা রটনা করে তাদের চেয়ে অধিক যালিম কে? তাদেরকে তাদের রবের সামনে উপস্থিত করা হবে এবং সাক্ষীরা বলবে, এরাই তাদের রবের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল¹। সাবধান! আল্লাহ্‌র লা’নত যালিমদের উপর,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And who	এবং কে
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হ'তে পারে)
3	مِمَّنِ	than (he) who	তার চেয়ে যে
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	রচনা করে
5	عَلَى	against	সম্বন্ধে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
7	كَذِبًاۚ	a lie	মিথ্যা
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোককে
9	يُعۡرَضُونَ	will be presented	উপস্হিত করা হবে
10	عَلَىٰ	before	কাছে
11	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
12	وَيَقُولُ	and will say	এবং বলবে
13	ٱلۡأَشۡهَٰدُ	the witnesses	সাক্ষীরা
14	هَٰٓؤُلَآءِ	These (are)	"এসব লোকই
15	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
16	كَذَبُواْ	lied	মিথ্যা বলেছে
17	عَلَىٰ	against	বিরুদ্ধে
18	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	তাদের রবের"
19	أَلَا	No doubt	সাবধান
20	لَعۡنَةُ	(The) curse of Allah	অভিশাপ
21	ٱللَّهِ	(The) curse of Allah	আল্লাহর
22	عَلَى	(is) on	উপর
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(সেই) সীমালঙ্ঘনকারীদের
24	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 18

Word list with translation