Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui obstruent le sentier d’Allah (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l’au-delà.

Rashid Maash:

qui s’emploient à détourner les hommes de Sa voie, qu’ils cherchent à rendre tortueuse, et qui ne croient pas en l’au-delà.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	ceux qui
2	يَصُدُّونَ	hinder	détournent
3	عَن	from	de
4	سَبِيلِ	(the) way	(la) cause
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
6	وَيَبۡغُونَهَا	and seek (in) it	et cherchent à la rendre
7	عِوَجٗا	crookedness	fléchie
8	وَهُم	while they	alors qu’ils
9	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	en l’au-delà
10	هُمۡ	[they]	ils (sont)
11	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	des mécréants.
12	١٩	(19)	Missing translation