Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ زمین میں اللہ کو بے بس کرنے والے نہ تھے اور نہ اللہ کے مقابلے میں کوئی اُن کا حامی تھا۔ اُنہیں اب دوہرا عذاب دیا جائے گا۔¹وہ نہ کسی کی سُن ہی سکتے تھے اور نہ خود ہی اُنہیں کچھ سُو جھتا تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

نہ یہ لوگ دنیا میں اللہ کو ہرا سکے اور نہ ان کا کوئی حمایتی اللہ کے سوا ہوا، ان کے لئے عذاب دگنا کیا جائے گا نہ یہ سننے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ یہ دیکھتے ہی تھے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
2	لَمۡ	not	نہ
3	يَكُونُواْ	will be	وہ ہوجائے
4	مُعۡجِزِينَ	(able to) escape	عاجز کرنے والے
5	فِي	in	میں
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
7	وَمَا	and not	اور نہیں
8	كَانَ	is	تھا
9	لَهُم	for them	ان کے لیے
10	مِّن	besides	کے
11	دُونِ	besides	سوا
12	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
13	مِنۡ	any	کوئی
14	أَوۡلِيَآءَۘ	protectors	مددگار
15	يُضَٰعَفُ	And will be doubled	دوگنا کیا جائے گا
16	لَهُمُ	for them	ان کے لیے
17	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	عذاب
18	مَا	Not	نہ
19	كَانُواْ	they were	تھے
20	يَسۡتَطِيعُونَ	able	وہ استطاعت رکھتے
21	ٱلسَّمۡعَ	(to) hear	سننے کی
22	وَمَا	and not	اور نہ ہی
23	كَانُواْ	they used (to)	تھے وہ
24	يُبۡصِرُونَ	see	وہ دیکھتے
25	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 20

Word list with translation