Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka tidak mampu menghalangi (siksaan Allah) di bumi, dan tidak akan ada bagi mereka penolong selain Allah. Azab itu dilipatgandakan kepada mereka. Mereka tidak mampu mendengar (kebenaran) dan tidak dapat melihat(nya).

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
2	لَمۡ	not	tidak
3	يَكُونُواْ	will be	mereka ada/mampu
4	مُعۡجِزِينَ	(able to) escape	melepaskan diri
5	فِي	in	di
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
7	وَمَا	and not	dan tidak
8	كَانَ	is	ada
9	لَهُم	for them	bagi mereka
10	مِّن	besides	dari
11	دُونِ	besides	selain
12	ٱللَّهِ	Allah	Allah
13	مِنۡ	any	dari
14	أَوۡلِيَآءَۘ	protectors	penolong
15	يُضَٰعَفُ	And will be doubled	dilipat gandakan
16	لَهُمُ	for them	bagi mereka
17	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	azab/siksaan
18	مَا	Not	tidak
19	كَانُواْ	they were	adalah mereka
20	يَسۡتَطِيعُونَ	able	mereka sanggup
21	ٱلسَّمۡعَ	(to) hear	mendengar
22	وَمَا	and not	dan tidak
23	كَانُواْ	they used (to)	adalah mereka
24	يُبۡصِرُونَ	see	mereka melihat
25	٢٠	(20)	(20)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 20

Word list with translation