Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will never frustrate Allah on earth, and they will have no protector besides Allah. Their punishment will be multiplied, for they failed to hear or see ˹the truth˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

By no means will they escape (from Allâh’s Torment) on earth, nor have they protectors besides Allâh! Their torment will be doubled! They could not bear to hear (the preachers of the truth) and they used not to see (the truth because of their severe aversion, in spite of the fact that they had the sense of hearing and sight).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
2	لَمۡ	not
3	يَكُونُواْ	will be
4	مُعۡجِزِينَ	(able to) escape
5	فِي	in
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
7	وَمَا	and not
8	كَانَ	is
9	لَهُم	for them
10	مِّن	besides
11	دُونِ	besides
12	ٱللَّهِ	Allah
13	مِنۡ	any
14	أَوۡلِيَآءَۘ	protectors
15	يُضَٰعَفُ	And will be doubled
16	لَهُمُ	for them
17	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment
18	مَا	Not
19	كَانُواْ	they were
20	يَسۡتَطِيعُونَ	able
21	ٱلسَّمۡعَ	(to) hear
22	وَمَا	and not
23	كَانُواْ	they used (to)
24	يُبۡصِرُونَ	see
25	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Hud ayah 20

Word list with translation