Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The example of these two parties is that of the blind and the deaf, compared to the seeing and the hearing. Can the two be equal? Will you not then be mindful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared? Will you not then take heed?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ مَثَلُ	(The) example
2	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties
3	كَٱلۡأَعۡمَىٰ	(is) like the blind
4	وَٱلۡأَصَمِّ	and the deaf
5	وَٱلۡبَصِيرِ	and the seer
6	وَٱلسَّمِيعِۚ	and the hearer
7	هَلۡ	Are
8	يَسۡتَوِيَانِ	they equal
9	مَثَلًاۚ	(in) comparison
10	أَفَلَا	Then, will not
11	تَذَكَّرُونَ	you take heed
12	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Hud ayah 24

Word list with translation