Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely We sent Noah to his people. ˹He said,˺ “Indeed, I am sent to you with a clear warning

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We sent Nûh (Noah) to his people (and he said): "I have come to you as a plain warner."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>verily</span>
2	أَرۡسَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	نُوحًا	<span class='n'>Nuh</span>
4	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
5	قَوۡمِهِۦٓ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
6	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
7	لَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
8	نَذِيرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>warner</span>
9	مُّبِينٌ	<span class='n'>clear</span>
10	٢٥	Missing translation