Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نادان لوگ ضرور کہیں گے :اِنہیں کیا ہوا کہ پہلے یہ جس قبلے کی طرف رُخ کرکے نماز پڑھتے تھے ، اس سے یکایک پھر گئے¹ ؟ اے نبیؐ ، ان سے کہو : ”مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں۔ اللہ جسے چاہتا ہے ،سیدھی راہ دکھاتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

عنقریب نادان لوگ کہیں گے کہ جس قبلہ پر یہ تھے اس سے انہیں کس چیز نے ہٹایا؟ آپ کہہ دیجیئے کہ مشرق ومغرب کا مالک اللہ تعالیٰ ہی ہے¹ وه جسے چاہے سیدھی راه کی ہدایت کردے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	عنقریب کہیں گے
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	نادان/بے وقوف
3	مِنَ	from	سے
4	ٱلنَّاسِ	the people	لوگوں میں
5	مَا	What	کس نے
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	پھیر دیا ان کو
7	عَن	from	سے
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	ان کے قبلے
9	ٱلَّتِي	which	وہ جو
10	كَانُواْ	they were used to	تھے وہ
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	اس پر
12	قُل	Say	کہہ دیجیے
13	لِّلَّهِ	For Allah	اللہ ہی کے لیے ہے
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	مشرق
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	اور مغرب
16	يَهۡدِي	He guides	وہ ہدایت دیتا ہے
17	مَن	whom	جسے
18	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
19	إِلَىٰ	to	طرف
20	صِرَٰطٖ	a path	راستے
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	سیدھے کے
22	١٤٢	(142)	(۱۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation