Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَكَذٰلِكَ | And thus | اور اسی طرح | |
2 | جَعَلۡنٰكُمۡ | We made you | بنایا ہم نے تمہیں | |
3 | اُمَّةً | a community | ایک امت | |
4 | وَّسَطًا | (of the) middle way | وسط/درمیانی | |
5 | لِّتَکُوۡنُوۡا | so that you will be | تاکہ تم ہوجاؤ | |
6 | شُهَدَآءَ | witnesses | گواہ | |
7 | عَلَى | over | پر | |
8 | النَّاسِ | the mankind | لوگوں | |
9 | وَيَكُوۡنَ | and will be | اور ہوجائے | |
10 | الرَّسُوۡلُ | the Messenger | رسول | |
11 | عَلَيۡكُمۡ | on you | تم پر | |
12 | شَهِيۡدًا ؕ | a witness | گواہ | |
13 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
14 | جَعَلۡنَا | We made | بنایا ہم نے | |
15 | الۡقِبۡلَةَ | the direction of prayer | اس قبلہ کو | |
16 | الَّتِىۡ | which | وہ جو | |
17 | كُنۡتَ | you were used to | تھے آپ | |
18 | عَلَيۡهَآ | [on it] | جس پر | |
19 | اِلَّا | except | مگر | |
20 | لِنَعۡلَمَ | that We make evident | تاکہ ہم جان لیں | |
21 | مَنۡ | (he) who | کون | |
22 | يَّتَّبِعُ | follows | پیروی کرتا ہے | |
23 | الرَّسُوۡلَ | the Messenger | رسول کی | |
24 | مِمَّنۡ | from (he) who | اس سے جو | |
25 | يَّنۡقَلِبُ | turns back | پلٹ جاتا ہے | |
26 | عَلٰى | on | پر | |
27 | عَقِبَيۡهِ ؕ | his heels | اپنی دونوں ایڑیوں | |
28 | وَاِنۡ | And indeed | اور بلاشبہ | |
29 | كَانَتۡ | it was | تھی (یہ بات) | |
30 | لَكَبِيۡرَةً | certainly a great (test) | یقیناً بڑا بھاری | |
31 | اِلَّا | except | مگر | |
32 | عَلَى | for | پر | |
33 | الَّذِيۡنَ | those whom | ان لوگوں(جنہیں) | |
34 | هَدَى | guided | ہدایت دی | |
35 | اللّٰهُ ؕ | (by) Allah | اللہ نے | |
36 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
37 | كَانَ | will | ہے | |
38 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
39 | لِيُضِيْعَ | let go waste | کہ ضائع کردے | |
40 | اِيۡمَانَكُمۡ ؕ | your faith | ایمان تمہارا | |
41 | اِنَّ | Indeed | بےشک | |
42 | اللّٰهَ | Allah | اللہ | |
43 | بِالنَّاسِ | (is) to [the] mankind | لوگوں پر | |
44 | لَرَءُوۡفٌ | Full of Kindness | یقیناً شفقت کرنے والا | |
45 | رَّحِيۡمٌ | Most Merciful | نہایت رحم کرنے والاہے | |
46 | ١٤٣ | (143) | (۱۴۳) |