Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٤٢

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! ‘‘முஸ்லிம்கள்) முன்நோக்கி வந்த கிப்லாவிலிருந்து அவர்களைத் திருப்பி விட்டது எது?'' என மனிதர்களில் சில அறிவீனர்கள் கேட்க ஆரம்பிப்பார்கள். (அதற்கு) நீர் கூறுவீராக: ‘‘கிழக்குத் திசையும் மேற்குத் திசையும் அல்லாஹ்வுக்குரியதே! அவன் விரும்புகிறவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துவான்.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"அவர்கள் (தொழுது கொண்டு) இருந்த அவர்களின் கிப்லாவை விட்டு அவர்களைத் திருப்பியது எது?" என (முஸ்லிம்களைப் பற்றி) மக்களில் உள்ள அறிவீனர்கள் கூறுவார்கள். (அதற்கு) கூறுவீராக! "கிழக்கும் மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்குரியனவே! அவன் நாடுகிறவர்களை நேரான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுகிறான்."

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ سَيَقُولُ	Will say	கூறுவார்கள்
2	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish ones	அறிவீனர்கள்
3	مِنَ	from	மக்களில்
4	ٱلنَّاسِ	the people	Missing translation
5	مَا	What	எது
6	وَلَّىٰهُمۡ	(has) turned them	திருப்பியது/அவர்களை
7	عَن	from	விட்டு
8	قِبۡلَتِهِمُ	their direction of prayer	கிப்லா/அவர்களின்
9	ٱلَّتِي	which	எது
10	كَانُواْ	they were used to	இருந்தார்கள்
11	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	அதன் மீது
12	قُل	Say	கூறு(வீராக)
13	لِّلَّهِ	For Allah	அல்லாஹ்வுக்குரியன
14	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	கிழக்கு
15	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	இன்னும் மேற்கு
16	يَهۡدِي	He guides	நேர்வழிகாட்டுகிறான்
17	مَن	whom	எவர்/நாடுகிறான்
18	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
19	إِلَىٰ	to	பாதைக்கு
20	صِرَٰطٖ	a path	Missing translation
21	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	நேரான
22	١٤٢	(142)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 142

Word list with translation