Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

پس اشراف کافر قومش گفتند: «ما تو را جز بشری همانند خودمان نمی‌بینیم، و نمی‌بینیم کسانی‌که از تو پیروی کرده‌اند؛ مگر (گروهی) اراذل (= فرومایگان) ساده لوح (قوم) ما هستند، و ما برای شما فضیلتی بر خود نمی‌بینیم، بلکه شما را دروغگو می‌پنداریم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بزرگانی از قوم او که کفر ورزیده بودند، [در پاسخ] گفتند: «تو را جز بشری همانند خویش نمی‌بینیم و جز فرومایگان ما ـ [آن هم ندانسته و‌] نسنجیده‌‌ـ [کسی دیگر را] نمی‌بینیم که از تو پیروی کرده باشد؛ و برایتان [هیچ] برتری‌ای بر خود نمی‌بینیم؛ بلکه شما را دروغگو می‌پنداریم»‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَقَالَ	So said	پس گفت
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سران
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	كساني كه
4	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
5	مِن	from	از
6	قَوۡمِهِۦ	his people	قومش
7	مَا	Not	نمی بینیم تو را مگر
8	نَرَىٰكَ	we see you	نمی بینیم تو را مگر
9	إِلَّا	but	مگر
10	بَشَرٗا	a man	بشر
11	مِّثۡلَنَا	like us	مثل خود
12	وَمَا	and not	نمی بینیم تو را مگر
13	نَرَىٰكَ	we see you	نمی بینیم تو را مگر
14	ٱتَّبَعَكَ	followed [you]	پیروی کرد تو را
15	إِلَّا	except	مگر
16	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
17	هُمۡ	[they]	ايشان
18	أَرَاذِلُنَا	(are) the lowest of us	فرومایگان ما
19	بَادِيَ	immature in opinion	نسنجیده
20	ٱلرَّأۡيِ	immature in opinion	نسنجیده
21	وَمَا	And not	و نمی بینیم
22	نَرَىٰ	we see	و نمی بینیم
23	لَكُمۡ	in you	براي شما
24	عَلَيۡنَا	over us	بر ما
25	مِن	any	از
26	فَضۡلِۭ	merit	فضل
27	بَلۡ	nay	بلكه
28	نَظُنُّكُمۡ	we think you	می پنداریم شما را
29	كَٰذِبِينَ	(are) liars	دروغگو
30	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Hud ayah 27

Word list with translation