Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."

Turkish Transliteration:

feḳâle-lmeleü-lleẕîne keferû min ḳavmihî mâ nerâke illâ beşeram miŝlenâ vemâ nerâke-ttebe`ake ille-lleẕîne hüm erâẕilünâ bâdiye-rra'y. vemâ nerâ leküm `aleynâ min faḍlim bel neżunnüküm kâẕibîn.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَقَالَ	So said	dediler ki
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	ileri gelenleri
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	inkar eden
4	كَفَرُواْ	disbelieved	Missing translation
5	مِن	from	kavminden
6	قَوۡمِهِۦ	his people	Missing translation
7	مَا	Not	biz seni görmüyoruz
8	نَرَىٰكَ	we see you	Missing translation
9	إِلَّا	but	başka
10	بَشَرٗا	a man	bir insandan
11	مِّثۡلَنَا	like us	bizim gibi
12	وَمَا	and not	ve
13	نَرَىٰكَ	we see you	görmüyoruz
14	ٱتَّبَعَكَ	followed [you]	sana uyduğunu
15	إِلَّا	except	başkasının
16	ٱلَّذِينَ	those who	olandan
17	هُمۡ	[they]	kendisi
18	أَرَاذِلُنَا	(are) the lowest of us	en aşağılıklarımız
19	بَادِيَ	immature in opinion	sığ (görüşlü)
20	ٱلرَّأۡيِ	immature in opinion	(sığ) görüşlü
21	وَمَا	And not	ve
22	نَرَىٰ	we see	görmüyoruz
23	لَكُمۡ	in you	sizin
24	عَلَيۡنَا	over us	bize karşı
25	مِن	any	hiç
26	فَضۡلِۭ	merit	üstünlüğünüzü
27	بَلۡ	nay	aksine
28	نَظُنُّكُمۡ	we think you	zannediyoruz ki siz
29	كَٰذِبِينَ	(are) liars	yalancılarsınız
30	٢٧	(27)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 27

Word list with translation