Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

(नूह ने) कहा ऐ मेरी क़ौम क्या तुमने ये समझा है कि अगर मैं अपने परवरदिगार की तरफ से एक रौशन दलील पर हूँ और उसने अपनी सरकार से रहमत (नुबूवत) अता फरमाई और वह तुम्हें सुझाई नहीं देती तो क्या मैं उसको (ज़बरदस्ती) तुम्हारे गले मंढ़ सकता हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

नूह़ ने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! क्या तुमने इस बात पर विचार किया कि यदि मैं अपने पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर हूँ और उसने मुझे अपने पास से दया¹ प्रदान की हो, फिर वह तुम्हें सुझाई न दे, तो क्या हम तुम्हें उसको मानने पर मजबूर² कर सकते हैं, जबकि तुम उसे नापसंद करते हो?

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	क्या देखा तुमने
4	إِن	if	अगरचे
5	كُنتُ	I was	हूँ मैं
6	عَلَىٰ	on	Missing translation
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	एक वाज़ेह दलील पर
8	مِّن	from	Missing translation
9	رَّبِّي	my Lord	अपने रब की तरफ़ से
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	और उसने दी हो मुझे
11	رَحۡمَةٗ	mercy	रहमत
12	مِّنۡ	from	Missing translation
13	عِندِهِۦ	Himself	अपने पास से
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	फिर वो छुपा दी गई हो
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	तुम पर
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	क्या हम लाज़िम कर दें उसे
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	जबकि तुम
18	لَهَا	averse to it	उसे
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	नापसंद करने वाले हो
20	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 28

Word list with translation