Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے برادرانِ قوم ، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا،¹ میرا اجر تو اللہ کے ذمّہ ہے۔ اور میں اُن لوگوں کودھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ اپنے ربّ کے حضور جانے والے ہیں۔² مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

میری قوم والو! میں تم سے اس پر کوئی مال نہیں مانگتا¹ ۔ میرا ﺛواب تو صرف اللہ تعالیٰ کے ہاں ہے نہ میں ایمان والوں کو اپنے پاس سے نکال سکتا ہوں²، انہیں اپنے رب سے ملنا ہے لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت کر رہے ہو۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	اور اے میری قوم
2	لَآ	not	نہیں
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	میں سوال کرتا تم سے
4	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
5	مَالًاۖ	any wealth	کسی مال کا
6	إِنۡ	Not	نہیں
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	میرا اجر
8	إِلَّا	except	مگر
9	عَلَى	from	کے
10	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے ذمہ
11	وَمَآ	And not	اور نہیں ہوں
12	أَنَا۠	I am	میں
13	بِطَارِدِ	going to drive away	دور کرنے والا
14	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کو
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	جو ایمان لائے
16	إِنَّهُم	Indeed, they	بیشک وہ
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	ملاقات کرنے والے ہیں
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب سے
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	لیکن میں
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	دیکھتا ہوں تم کو
21	قَوۡمٗا	(are) a people	ایک قوم
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	تم جہالت برت رہے ہو
23	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 29

Word list with translation