Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس نے کہا ”اے برادرانِ قوم، ذرا سوچو تو سہی کہ اگر میں اپنے ربّ کی طرف سے ایک کھُلی شہادت پر قائم تھا اور پھر اس نے مجھ کو اپنی خاص رحمت سے بھی نوازدیا¹ مگر وہ تم کو نظر نہ آئی تو آخر ہمارے پاس کیا ذریعہ ہے کہ تم ماننا نہ چاہو اور ہم زبردستی اس کو تمہارے سَر چپیک دیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

نوح نے کہا، میری قوم والو! مجھے بتاؤ تو اگر میں اپنے رب کی طرف سے کسی دلیل پر ہوا اور مجھے اس نے اپنے پاس کی کوئی رحمت عطا کی ہو¹ ، پھر وه تمہاری نگاہوں میں² نہ آئی تو کیا زبردستی میں اسے تمہارے گلے منڈھ دوں، حالانکہ تم اس سے بیزار ہو۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	کیا دیکھا تم نے
4	إِن	if	اگر
5	كُنتُ	I was	میں ہوا
6	عَلَىٰ	on	پر
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	ایک دلیل (پر)
8	مِّن	from	سے
9	رَّبِّي	my Lord	اپنے رب (کی طرف سے)
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	اور اس نے عطا کی مجھ کو
11	رَحۡمَةٗ	mercy	رحمت
12	مِّنۡ	from	سے
13	عِندِهِۦ	Himself	اپنی جانب (سے)
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	تو وہ چھپائی گئی
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	تم پر
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	کیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پر
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	اور جبکہ ہو تم
18	لَهَا	averse to it	اس کو
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	ناپسند کرنے والے ہو
20	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 28

Word list with translation