Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और मेरी क़ौम अगर मै इन (बेचारे ग़रीब) (ईमानदारों) को निकाल दूँ तो ख़ुदा (के अज़ाब) से (बचाने में) मेरी मदद कौन करेगा तो क्या तुम इतना भी ग़ौर नहीं करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह के मुक़ाबले में कौन मेरी सहायता¹ करेगा, यदि मैं उन्हें अपने पास से निष्कासित कर दूँ? क्या तुम विचार नहीं करते?

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	और ऐ मेरी क़ौम
2	مَن	Who	कौन
3	يَنصُرُنِي	would help me	मदद करेगा मेरी
4	مِنَ	against	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से (बचाने में)
6	إِن	if	अगर
7	طَرَدتُّهُمۡۚ	I drove them away	दूर कर दिया मैंने उन्हें
8	أَفَلَا	Then, will not	क्या भला नहीं
9	تَذَكَّرُونَ	you take heed	तुम नसीहत पकड़ते
10	٣٠	(30)	Missing translation