Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, "Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim."

The Sabiq company:

Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, “Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَآ	And not	dan tidak
2	أَقُولُ	I say	aku mengatakan
3	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
4	عِندِي	(that) with me	disisiku
5	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	perbendaharaan
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
7	وَلَآ	and not	dan tidak
8	أَعۡلَمُ	I know	aku mengetahui
9	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	gaib
10	وَلَآ	and not	dan tidak
11	أَقُولُ	I say	aku mengatakan
12	إِنِّي	that I am	sesungguhnya aku
13	مَلَكٞ	an Angel	Malaikat
14	وَلَآ	and not	dan tidak
15	أَقُولُ	I say	aku mengatakan
16	لِلَّذِينَ	for those whom	kepada orang-orang yang
17	تَزۡدَرِيٓ	look down upon	rendah/hina
18	أَعۡيُنُكُمۡ	your eyes	pandanganmu/penglihatanmu
19	لَن	never	tidak
20	يُؤۡتِيَهُمُ	will Allah give them	mendatangkan kepada mereka
21	ٱللَّهُ	will Allah give them	Allah
22	خَيۡرًاۖ	any good	kebaikan
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	أَعۡلَمُ	knows best	lebih mengetahui
25	بِمَا	what	dengan apa
26	فِيٓ	(is) in	didalam/pada
27	أَنفُسِهِمۡ	their souls	diri mereka
28	إِنِّيٓ	Indeed, I	sesungguhnya aku
29	إِذٗا	then	kalau begitu
30	لَّمِنَ	(will be) surely of	tentu dari/termasuk
31	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang dzalim
32	٣١	(31)	(31)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 31

Word list with translation