Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich kenne auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Und ich sage nicht zu denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen, (denn) Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist. Wahrlich, sonst würde ich zu den Ungerechten gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَآ	And not	Und nicht
2	أَقُولُ	I say	sage ich
3	لَكُمۡ	to you	zu euch
4	عِندِي	(that) with me	bei mir
5	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	(sind die) Schatzkammern
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
7	وَلَآ	and not	und nicht
8	أَعۡلَمُ	I know	weis ich
9	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	das Verborgene
10	وَلَآ	and not	und nicht
11	أَقُولُ	I say	sage ich
12	إِنِّي	that I am	dass ich
13	مَلَكٞ	an Angel	(bin) ein Engel
14	وَلَآ	and not	und nicht
15	أَقُولُ	I say	sage ich
16	لِلَّذِينَ	for those whom	zu denjenigen, die
17	تَزۡدَرِيٓ	look down upon	die verachten
18	أَعۡيُنُكُمۡ	your eyes	eure Augen,
19	لَن	never	nicht werde
20	يُؤۡتِيَهُمُ	will Allah give them	ihnen zukommen lassen
21	ٱللَّهُ	will Allah give them	Allah
22	خَيۡرًاۖ	any good	Gutes.
23	ٱللَّهُ	Allah	Allah
24	أَعۡلَمُ	knows best	weis besser,
25	بِمَا	what	was
26	فِيٓ	(is) in	(ist) in
27	أَنفُسِهِمۡ	their souls	ihnen.
28	إِنِّيٓ	Indeed, I	Wahrlich, ich
29	إِذٗا	then	(wäre) dann
30	لَّمِنَ	(will be) surely of	sicherlich von
31	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten."
32	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 31

Word list with translation