Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Я не говорю вам: "Сокровищницы Аллаха - при мне" или: "Я ведаю сокровенное". Не говорю и так: "Я - ангел". Не говорю я также тем, кто презрен в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллах лучше осведомлен о том, что в их душах. [Если бы я это говорил], то, воистину, был бы несправедлив".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И я не говорю вам, что у меня — сокровищницы Аллаха, и я не знаю сокровенного, и не говорю, что я — ангел. И я не говорю о тех, на кого смотрят с презрением ваши глаза, что Аллах никогда не дарует им блага. Аллах лучше знает то, что в их душах. Воистину, я тогда был бы из числа несправедливых».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَآ	And not	И не
2	أَقُولُ	I say	говорю я
3	لَكُمۡ	to you	вам
4	عِندِي	(that) with me	(что) у меня
5	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	сокровищницы
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
7	وَلَآ	and not	и не
8	أَعۡلَمُ	I know	знаю я
9	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	сокровенное
10	وَلَآ	and not	и не
11	أَقُولُ	I say	говорю я,
12	إِنِّي	that I am	что я
13	مَلَكٞ	an Angel	(некий) ангел
14	وَلَآ	and not	и не
15	أَقُولُ	I say	говорю я
16	لِلَّذِينَ	for those whom	про тех, которых
17	تَزۡدَرِيٓ	look down upon	презирают
18	أَعۡيُنُكُمۡ	your eyes	ваши очи
19	لَن	never	что не
20	يُؤۡتِيَهُمُ	will Allah give them	даст им
21	ٱللَّهُ	will Allah give them	Аллах
22	خَيۡرًاۖ	any good	(никакого) блага.
23	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
24	أَعۡلَمُ	knows best	лучше знает
25	بِمَا	what	что
26	فِيٓ	(is) in	в
27	أَنفُسِهِمۡ	their souls	их душах
28	إِنِّيٓ	Indeed, I	поистине, я (оказался бы)
29	إِذٗا	then	тогда
30	لَّمِنَ	(will be) surely of	однозначно, из числа
31	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснителей
32	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 31

Word list with translation