Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel, nor do I say that Allah will never grant goodness to those you look down upon. Allah knows best what is ˹hidden˺ within them. ˹If I did,˺ then I would truly be one of the wrongdoers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And I do not say to you that with me are the Treasures of Allâh, nor that I know the Ghaib (Unseen), nor do I say I am an angel, and I do not say of those whom your eyes look down upon that Allâh will not bestow any good on them. Allâh knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.). In that case, I should, indeed be one of the Zâlimûn (wrong-doers, oppressors)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَآ	And not
2	أَقُولُ	I say
3	لَكُمۡ	to you
4	عِندِي	(that) with me
5	خَزَآئِنُ	(are the) treasures
6	ٱللَّهِ	(of) Allah
7	وَلَآ	and not
8	أَعۡلَمُ	I know
9	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen
10	وَلَآ	and not
11	أَقُولُ	I say
12	إِنِّي	that I am
13	مَلَكٞ	an Angel
14	وَلَآ	and not
15	أَقُولُ	I say
16	لِلَّذِينَ	for those whom
17	تَزۡدَرِيٓ	look down upon
18	أَعۡيُنُكُمۡ	your eyes
19	لَن	never
20	يُؤۡتِيَهُمُ	will Allah give them
21	ٱللَّهُ	will Allah give them
22	خَيۡرًاۖ	any good
23	ٱللَّهُ	Allah
24	أَعۡلَمُ	knows best
25	بِمَا	what
26	فِيٓ	(is) in
27	أَنفُسِهِمۡ	their souls
28	إِنِّيٓ	Indeed, I
29	إِذٗا	then
30	لَّمِنَ	(will be) surely of
31	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
32	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Hud ayah 31

Word list with translation