Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کار ان لوگوں نے کہا کہ "اے نوحؑ، تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور بہت کر لیا اب تو بس وہ عذاب لے آؤ جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو اگر سچے ہو"

Maulana Muhammad Junagarhi:

(قوم کے لوگوں نے) کہا اے نوح! تو نے ہم سے بحﺚ کر لی اور خوب بحث کر لی۔ اب تو جس چیز سے ہمیں دھمکا رہا ہے وہی ہمارے پاس لے آ، اگر تو سچوں میں ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	اے نوح
3	قَدۡ	Indeed	تحقیق
4	جَٰدَلۡتَنَا	you disputed with us	تو نے جھگڑا کیا ہم سے
5	فَأَكۡثَرۡتَ	and you (have been) frequent	پھر کثرت سے کیا تم نے
6	جِدَٰلَنَا	(in) dispute with us	جھگڑاہم سے
7	فَأۡتِنَا	So bring us	پس لے آ ہمارے پاس
8	بِمَا	what	ساتھ اس کے
9	تَعِدُنَآ	you threaten us (with)	جو تو دھمکی دیتا ہے ہم کو
10	إِن	if	اگر
11	كُنتَ	you are	تو ہے
12	مِنَ	of	سے
13	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	سچوں میں سے
14	٣٢	(32)	(۳۲)