Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

(قوم) گفتند: «ای نوح! به راستی که با ما جدال (و بحث) کردی، و زیاد هم جدال و بحث کردی، پس اگر از راستگویانی آنچه را که به ما وعده می‌دهی؛ بیاور».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[قومش] گفتند: «ای نوح، به راستی که با ما جدال کردی و بسیار [هم] جدال کردی؛ پس اگر راست می‌گویی، آنچه [از عذاب] را که به ما وعده می‌دهی بیاور».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	نوح
3	قَدۡ	Indeed	البته
4	جَٰدَلۡتَنَا	you disputed with us	مجادله کردی با ما
5	فَأَكۡثَرۡتَ	and you (have been) frequent	پس یاد کردی
6	جِدَٰلَنَا	(in) dispute with us	بحث کردن با ما را
7	فَأۡتِنَا	So bring us	بیاور برای ما
8	بِمَا	what	آنچه را که
9	تَعِدُنَآ	you threaten us (with)	وعده می دهی به ما
10	إِن	if	اگر هستی
11	كُنتَ	you are	اگر هستی
12	مِنَ	of	از
13	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	راستگویان
14	٣٢	(32)	32