Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘நூஹே! நிச்சயமாக நீர் எங்களுடன் தர்க்கித்தீர்; (அதுவும்) அதிகமாகவே தர்க்கித்து விட்டீர். (ஆகவே, இனி தர்க்கத்தை விட்டொழித்து, வேதனை வரும் என்று கூறுவதில்) நீர் மெய்யாகவே உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், நீர் அச்சுறுத்தும் அதை நம்மிடம் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அதற்கவர்கள்) “நூஹே! நீர் எங்களுடன் தர்க்கித்து விட்டீர்; எங்களுடன் தர்க்கத்தை அதிகப்படுத்தியும் விட்டீர். ஆகவே, நீர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால், நீர் எங்களுக்கு வாக்களிப்பதை எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

69%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	நூஹே!
3	قَدۡ	Indeed	நீர் தர்க்கித்து விட்டீர்/எங்களுடன்
4	جَٰدَلۡتَنَا	you disputed with us	Missing translation
5	فَأَكۡثَرۡتَ	and you (have been) frequent	அதிகப்படுத்தினீர்
6	جِدَٰلَنَا	(in) dispute with us	தர்க்கத்தை/ எங்களுடன்
7	فَأۡتِنَا	So bring us	ஆகவே வருவீராக/எங்களிடம்
8	بِمَا	what	எதைக் கொண்டு/வாக்களித்தீர்/எங்களுக்கு
9	تَعِدُنَآ	you threaten us (with)	Missing translation
10	إِن	if	நீர் இருந்தால்
11	كُنتَ	you are	Missing translation
12	مِنَ	of	உண்மையாளர்களில்
13	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
14	٣٢	(32)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 32

Word list with translation