Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر میں تمہاری کچھ خیر خواہی کرنا بھی چاہوں تو میری خیر خواہی تمہیں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی جب کہ اللہ ہی نے تمہیں بھٹکا دینے کا ارادہ کر لیا ہو،¹ وہی تمہارا ربّ ہے اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمہیں میری خیر خواہی کچھ بھی نفع نہیں دے سکتی، گو میں کتنی ہی تمہاری خیر خواہی کیوں نہ چاہوں، بشرطیکہ اللہ کا اراده تمہیں گمراه کرنے کا ہو¹ ، وہی تم سب کا پروردگار ہے² اور اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (will) not	اور نہیں
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you	فائدہ دے سکتی تم کو
3	نُصۡحِيٓ	my advice	میری خیر خواہی
4	إِنۡ	(even) if	اگر
5	أَرَدتُّ	I wish	میں چاہوں
6	أَنۡ	to	کہ
7	أَنصَحَ	[I] advise	میں خیر خواہی کروں
8	لَكُمۡ	[to] you	تمہاری
9	إِن	if	اگر
10	كَانَ	it was Allah's	ہے
11	ٱللَّهُ	it was Allah's	اللہ
12	يُرِيدُ	will	ارادہ رکھتا
13	أَن	to	کہ
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray	بھٹکا دے تم کو
15	هُوَ	He (is)	وہ
16	رَبُّكُمۡ	your Lord	رب ہے تمہارا
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	اور اسی کی طرف
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	تم لوٹائے جاؤ گے
19	٣٤	(34)	(۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 34

Word list with translation