Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ، کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ سب کچھ خود گھڑ لیا ہے؟ ان سے کہو”اگر میں نے یہ خود گھڑا ہے تو مجھ پر اپنے جُرم کی ذمّہ داری ہے ، اور جو جُرم تم کر رہے ہو اس کی ذمّہ داری سے میں بری ہوں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے خود اسی نے گھڑ لیا ہے؟ تو جواب دے کہ اگر میں نے اسے گھڑ لیا ہو تو میرا گناه مجھ پر ہے اور میں ان گناہوں سے بری ہوں جو تم کر رہے ہو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	کیا
2	يَقُولُونَ	(do) they say	وہ کہتے ہیں
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	اس نے گھڑ لیا اس کو
4	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
5	إِنِ	If	اگر
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	میں نے گھڑ رکھا ہے اس کو
7	فَعَلَيَّ	then on me	تو میرے ذمہ ہے
8	إِجۡرَامِي	(is) my crime	میرے گناہ۔ میرے جرم
9	وَأَنَا۠	but I am	اور میں
10	بَرِيٓءٞ	innocent	بری الذمہ ہوں
11	مِّمَّا	of what	اس سے جو
12	تُجۡرِمُونَ	crimes you commit	تم جرم کرتے ہو
13	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 35

Word list with translation