Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نوحؑ پر وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں سے جو لوگ ایمان لا چکے بس وہ لا چکے، اب کوئی ماننے والا نہیں ہے ان کے کرتوتوں پر غم کھانا چھوڑو

Maulana Muhammad Junagarhi:

نوح کی طرف وحی بھیجی گئی کہ تیری قوم میں سے جو ایمان لا چکے ان کے سوا اور کوئی اب ایمان لائے گا ہی نہیں، پس تو ان کے کاموں پر غمگین نہ ہو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	اور وحی کی گئی
2	إِلَىٰ	to	طرف
3	نُوحٍ	Nuh	نوح کے
4	أَنَّهُۥ	That	کہ بیشک وہ
5	لَن	will never	ہرگز نہ
6	يُؤۡمِنَ	believe	ایمان لائے گا
7	مِن	from	سے
8	قَوۡمِكَ	your people	تیری قوم میں سے
9	إِلَّا	except	سوائے مگر
10	مَن	(those) who	جو
11	قَدۡ	have already	تحقیق
12	ءَامَنَ	believed	ایمان لا چکا
13	فَلَا	So (do) not	تو نہ
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	تو غم کر
15	بِمَا	by what	بوجہ اس کے
16	كَانُواْ	they have been	جووہ
17	يَفۡعَلُونَ	doing	کرتے ہیں
18	٣٦	(36)	(۳۶)