Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو۔ اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اورایک کشتی ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری وحی سے تیار کر¹ اور ظالموں کے بارے میں ہم سے کوئی بات چیت نہ کر وه پانی میں ڈبو دیئے جانے والے ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	اور بنا لے
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	ایک کشتی
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	ہماری نگاہوں کے سامنے
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	اور ہماری وحی کے مطابق
5	وَلَا	and (do) not	اور نہ
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	تو مخاطب ہونا مجھ سے
7	فِي	concerning	میں
8	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے بارے میں
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	جنہوں نے ظلم کیا
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	بیشک وہ
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	غرق کیے جائیں گے
12	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 37

Word list with translation