Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вам не поможет и мой совет, если бы я захотел наставлять вас, если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не принесёт вам пользы моё наставление, если я захочу наставить вас, если Аллах пожелает ввести вас в заблуждение. Он — ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (will) not	И не
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you	принесёт вам пользу
3	نُصۡحِيٓ	my advice	мой совет
4	إِنۡ	(even) if	если
5	أَرَدتُّ	I wish	я пожелаю
6	أَنۡ	to	посоветовать
7	أَنصَحَ	[I] advise	Missing translation
8	لَكُمۡ	[to] you	вам
9	إِن	if	если
10	كَانَ	it was Allah's	является
11	ٱللَّهُ	it was Allah's	Аллах
12	يُرِيدُ	will	желающим
13	أَن	to	сбить вас
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray	Missing translation
15	هُوَ	He (is)	Он
16	رَبُّكُمۡ	your Lord	ваш Господь
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	будете вы возвращены».
19	٣٤	(34)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 34

Word list with translation