Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நான் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யக் கருதினாலும், உங்களை வழிகேட்டிலேயே விட்டுவிட வேண்டும் என்று அல்லாஹ் விரும்பியிருந்தால் என் நல்லுபதேசம் உங்களுக்கு ஒரு பயனுமளிக்காது. அவன்தான் உங்கள் இறைவன்; (மறுமையில்) அவனிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்'' (என்றும் கூறினார்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நான் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் புரிய நாடினாலும், உங்களை வழிகெடுக்க அல்லாஹ் நாடி இருந்தால் என் நல்லுபதேசம் உங்களுக்கு பலனளிக்காது. அவன் உங்கள் இறைவன்; அவனிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.”

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (will) not	பலனளிக்காது/உங்களுக்கு
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you	Missing translation
3	نُصۡحِيٓ	my advice	என் நல்லுபதேசம்
4	إِنۡ	(even) if	நான் நாடினால்
5	أَرَدتُّ	I wish	Missing translation
6	أَنۡ	to	நான் நல்லுபதேசம்புரிய
7	أَنصَحَ	[I] advise	Missing translation
8	لَكُمۡ	[to] you	உங்களுக்கு
9	إِن	if	இருந்தால்/அல்லாஹ்
10	كَانَ	it was Allah's	Missing translation
11	ٱللَّهُ	it was Allah's	Missing translation
12	يُرِيدُ	will	நாடுகிறான்
13	أَن	to	அவன் வழிகெடுக்க/உங்களை
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray	Missing translation
15	هُوَ	He (is)	அவன்
16	رَبُّكُمۡ	your Lord	உங்கள் இறைவன்
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	அவனிடமே
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்
19	٣٤	(34)	Missing translation

Tamil wbw translation for Hud ayah 34

Word list with translation