Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه (نوح) کشتی بنانے لگے ان کی قوم کے جو سردار ان کے پاس سے گزرتے وه ان کا مذاق اڑاتے¹ ، وه کہتے اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ہم بھی تم پر ایک دن ہنسیں گے جیسے تم ہم پر ہنستے ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	وہ بنا رہا تھا
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	کشتی
3	وَكُلَّمَا	and every time	اور جب کبھی
4	مَرَّ	passed	گزرتے
5	عَلَيۡهِ	by him	اس پر
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	سردار
7	مِّن	of	سے
8	قَوۡمِهِۦ	his people	اس کی قوم میں سے
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	وہ تمسخر کرتے
10	مِنۡهُۚ	[of] him	اس سے
11	قَالَ	He said	وہ کہتا
12	إِن	If	اگر
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	تم مذاق اڑاتے ہو
14	مِنَّا	us	ہمارا
15	فَإِنَّا	then we	تو ہم
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	بھی مذاق اڑائیں گے
17	مِنكُمۡ	you	تمہارا
18	كَمَا	as	جیسے
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	تم مذاق کررہے ہو
20	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 38

Word list with translation