Word translation proofreading

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور وہ تنور اُبل پڑا¹ تو ہم نے کہا”ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا کشتی میں رکھ لو، اپنے گھر والوں کو بھی۔۔۔۔ سوائے اُن اشخاص کے جن کی نشان دہی پہلے کی جا چکی ہے²۔۔۔۔ اس میں سوار کرا دو اور ان لوگوں کو بھی بٹھا لو جو ایمان لائے ہیں۔³“ اور تھوڑے ہی لوگ تھے جو نوح ؑ کے ساتھ ایمان لائے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آپہنچا اور تنور ابلنے لگا¹ ہم نے کہا کہ اس کشتی میں ہر قسم کے (جانداروں میں سے) جوڑے (یعنی) دو (جانور، ایک نر اور ایک ماده) سوار کرا لے² اور اپنے گھر کے لوگوں کو بھی، سوائے ان کے جن پر پہلے سے بات پڑ چکی ہے³ اور سب ایمان والوں کو بھی⁴، اس کے ساتھ ایمان ﻻنے والے بہت ہی کم تھے۔⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	حَتّٰۤى	Till	یہاں تک کہ
2	اِذَا	when	جب
3	جَآءَ	came	آگیا
4	اَمۡرُنَا	Our command	حکم ہمارا
5	وَفَارَ	and overflowed	اور جوش مارا
6	التَّنُّوۡرُۙ	the oven	تنور نے۔ سطح زمین نے
7	قُلۡنَا	We said	کہا ہم
8	احۡمِلۡ	Load	سوار کر
9	فِيۡهَا	in it	اس میں
10	مِنۡ	of	سے
11	كُلٍّ	every kind	ہر چیز سے
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	جوڑے
13	اثۡنَيۡنِ	two	دو ۔ نر اور مادہ
14	وَاَهۡلَكَ	and your family	اور اپنے اہل و عیال کو
15	اِلَّا	except	سوائے
16	مَنۡ	who	اس کے جس کے بارے میں
17	سَبَقَ	has preceded	گزرچکی
18	عَلَيۡهِ	against him	اس پر
19	الۡقَوۡلُ	the word	بات
20	وَمَنۡ	and whoever	اور جو لوگ
21	اٰمَنَؕ	believed	ایمان لائے
22	وَمَاۤ	And not	اور نہ
23	اٰمَنَ	believed	ایمان لائے
24	مَعَهٗۤ	with him	اس کے ساتھ
25	اِلَّا	except	مگر
26	قَلِيۡلٌ‏	a few	بہت تھوڑے
27	٤٠	(40)	(۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Hud ayah 40

Word list with translation