Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نوح ؑ نے کہا ”سوار ہو جاوٴ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھہرنا بھی ، میرا ربّ بڑا غفور و رحیم ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

نوح ﴿علیہ السلام﴾ نے کہا، اس کشتی میں بیٹھ جاؤ اللہ ہی کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے¹ ، یقیناً میرا رب بڑی بخشش اور بڑے رحم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَقَالَ	And he said	اور اس نے کہا
2	ٱرۡكَبُواْ	Embark	سوار ہوجاؤ
3	فِيهَا	in it	اس میں
4	بِسۡمِ	in the name	نام کے ساتھ
5	ٱللَّهِ	of Allah	اللہ کے
6	مَجۡر۪ىٰهَا	(is) its course	چلنا ہے اس کا
7	وَمُرۡسَىٰهَآۚ	and its anchorage	اور ٹھہرنا ہے اس کا
8	إِنَّ	Indeed	بیشک
9	رَبِّي	my Lord	میرا رب
10	لَغَفُورٞ	(is) certainly Oft-Forgiving	البتہ غفور
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
12	٤١	(41)	(۴۱)