Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit.

The Sabiq company:

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, “Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman.” Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Till	sehingga
2	إِذَا	when	apabila
3	جَآءَ	came	datang
4	أَمۡرُنَا	Our command	perintah Kami
5	وَفَارَ	and overflowed	dan memancar air
6	ٱلتَّنُّورُ	the oven	dapur
7	قُلۡنَا	We said	Kami berfikir
8	ٱحۡمِلۡ	Load	bawalah/muatkanlah
9	فِيهَا	in it	didalamnya
10	مِن	of	dari
11	كُلّٖ	every kind	masing-masing
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	sepasang
13	ٱثۡنَيۡنِ	two	dua
14	وَأَهۡلَكَ	and your family	dan keluargamu
15	إِلَّا	except	kecuali
16	مَن	who	orang
17	سَبَقَ	has preceded	terdahulu
18	عَلَيۡهِ	against him	atasnya
19	ٱلۡقَوۡلُ	the word	perkataan/ketetapan
20	وَمَنۡ	and whoever	dan orang
21	ءَامَنَۚ	believed	telah beriman
22	وَمَآ	And not	dan tidak ada
23	ءَامَنَ	believed	beriman
24	مَعَهُۥٓ	with him	bersamanya (Nuh)
25	إِلَّا	except	kecuali
26	قَلِيلٞ	a few	sedikit
27	٤٠	(40)	(40)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation