Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

(So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten: Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben! Mit ihm glaubten aber nur wenige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(So ging es,) bis dann Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; sagten Wir: „Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen, außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben!“ Und mit ihm glaubten aber nur wenige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Till	Bis
2	إِذَا	when	wenn
3	جَآءَ	came	kam
4	أَمۡرُنَا	Our command	unser Befehl
5	وَفَارَ	and overflowed	und brodelte
6	ٱلتَّنُّورُ	the oven	der Ofen,
7	قُلۡنَا	We said	wir sagten:
8	ٱحۡمِلۡ	Load	"Lade
9	فِيهَا	in it	darin
10	مِن	of	von
11	كُلّٖ	every kind	jeder (Art)
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	ein Paar,
13	ٱثۡنَيۡنِ	two	zwei
14	وَأَهۡلَكَ	and your family	und deine Angehörigen,
15	إِلَّا	except	außer
16	مَن	who	wer
17	سَبَقَ	has preceded	vorher ergangen ist
18	عَلَيۡهِ	against him	auf ihn
19	ٱلۡقَوۡلُ	the word	das Wort,
20	وَمَنۡ	and whoever	und wer
21	ءَامَنَۚ	believed	glaubt."
22	وَمَآ	And not	Und nicht
23	ءَامَنَ	believed	glaubten
24	مَعَهُۥٓ	with him	mit ihm,
25	إِلَّا	except	außer
26	قَلِيلٞ	a few	wenige.
27	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation