Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

(این حالت همچنان ادامه داشت) تا زمانی که فرمان فرا رسید، و (آب از) تنور جوشیدن گرفت (به نوح) گفتیم: «از هر جفتی (از حیوانات) دوتا (نر ماده) در آن (کشتی) برگیر، و (همچنین) خاندانت را؛ جز کسی‌که وعدۀ (هلاک) قبلاً بر او مقرر شده است، و (نیز) کسانی‌که ایمان آورده‌اند (را برگیر)» و جز عدۀ اندکی همراه او ایمان نیاوردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[این حالت همچنان ادامه داشت] تا زمانی که فرمان [عذاب] ما فرارسید و [آب از] تنور فوران كرد. [به نوح] گفتیم: «از هر [صنف حیوان] یک جفت [نر و ماده] در آن [کشتی] سوار کن و [همچنین] خاندان خود را؛ مگر کسی‌ که وعدۀ [هلاکت] قبلاً بر او مقرر شده است و [نیز] کسانی‌ را که ایمان آورده‌اند [سوار کن]»؛ و جز [افراد] اندکی همراه او ایمان نیاورده بودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Till	تا اين كه
2	إِذَا	when	هنگامي كه
3	جَآءَ	came	آمد
4	أَمۡرُنَا	Our command	فرمان ما
5	وَفَارَ	and overflowed	و فوران کرد
6	ٱلتَّنُّورُ	the oven	تنور
7	قُلۡنَا	We said	گفتيم
8	ٱحۡمِلۡ	Load	سوار کن
9	فِيهَا	in it	در آن جا
10	مِن	of	از
11	كُلّٖ	every kind	همه
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	دو زوج
13	ٱثۡنَيۡنِ	two	دو عدد
14	وَأَهۡلَكَ	and your family	و خاندان تو
15	إِلَّا	except	مگر
16	مَن	who	کسی که
17	سَبَقَ	has preceded	قبلًا گذشت
18	عَلَيۡهِ	against him	بر او
19	ٱلۡقَوۡلُ	the word	سخن
20	وَمَنۡ	and whoever	و هر كس
21	ءَامَنَۚ	believed	ایمان آورد
22	وَمَآ	And not	ایمان نیاورد
23	ءَامَنَ	believed	ایمان نیاورد
24	مَعَهُۥٓ	with him	همراه او
25	إِلَّا	except	مگر
26	قَلِيلٞ	a few	اندك
27	٤٠	(40)	40

Persian wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation