Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Нух сооружал ковчег,] пока не снизошло Наше повеление и из чрева земли не забила ключом вода. Тогда Мы повелели: "Забери [в ковчег] из каждого вида [животных] по паре - самца и самку - и свою семью, за исключением тех, о которых уже было предопределение [Аллаха], [возьми] также и тех, кто уверовал". Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда пришло Наше веление и печь забила ключом, Мы сказали: «Помести в него по паре от каждого вида, и свою семью — кроме тех, о ком уже было сказано, — и тех, кто уверовал». Но уверовали с ним лишь немногие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Till	А
2	إِذَا	when	когда
3	جَآءَ	came	пришло
4	أَمۡرُنَا	Our command	Наше повеление
5	وَفَارَ	and overflowed	и забурлила
6	ٱلتَّنُّورُ	the oven	печь
7	قُلۡنَا	We said	сказали Мы:
8	ٱحۡمِلۡ	Load	«Погрузи
9	فِيهَا	in it	в него
10	مِن	of	от
11	كُلّٖ	every kind	всего
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	по паре
13	ٱثۡنَيۡنِ	two	по двое
14	وَأَهۡلَكَ	and your family	и твою семью
15	إِلَّا	except	кроме
16	مَن	who	того [тех]
17	سَبَقَ	has preceded	пришло
18	عَلَيۡهِ	against him	о нём [которых]
19	ٱلۡقَوۡلُ	the word	слово
20	وَمَنۡ	and whoever	и тех, кто
21	ءَامَنَۚ	believed	уверовал».
22	وَمَآ	And not	Но не
23	ءَامَنَ	believed	уверовали
24	مَعَهُۥٓ	with him	с ним
25	إِلَّا	except	кроме, как только
26	قَلِيلٞ	a few	немногие
27	٤٠	(40)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation