Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهِيَ | And it | و آن |
| 2 | تَجۡرِي | sailed | می برد |
| 3 | بِهِمۡ | with them | ایشان را |
| 4 | فِي | on | در |
| 5 | مَوۡجٖ | the waves | موج |
| 6 | كَٱلۡجِبَالِ | like mountains | همچون کوهها |
| 7 | وَنَادَىٰ | and Nuh called out | و ندا داد |
| 8 | نُوحٌ | and Nuh called out | نوح |
| 9 | ٱبۡنَهُۥ | (to) his son | پسرش |
| 10 | وَكَانَ | and he was | و بود |
| 11 | فِي | [in] | در |
| 12 | مَعۡزِلٖ | apart | کناری |
| 13 | يَٰبُنَيَّ | O my son | پسرم |
| 14 | ٱرۡكَب | Embark | سوار شو |
| 15 | مَّعَنَا | with us | با ما |
| 16 | وَلَا | and (do) not | و مباش |
| 17 | تَكُن | be | و مباش |
| 18 | مَّعَ | with | با |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | كافران |
| 20 | ٤٢ | (42) | 42 |