Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы. И тогда Нух воззвал к своему сыну, который стоял одиноко в стороне: "О сын мой! Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И он плыл с ними среди волн, подобных горам. И Нух воззвал к своему сыну, который держался в стороне: «О мой сын! Садись с нами и не будь с отвергшими веру».

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهِيَ	And it	И он
2	تَجۡرِي	sailed	плыл (досл. плывёт)
3	بِهِمۡ	with them	с ними
4	فِي	on	по
5	مَوۡجٖ	the waves	волнам
6	كَٱلۡجِبَالِ	like mountains	как горы
7	وَنَادَىٰ	and Nuh called out	и воззвал
8	نُوحٌ	and Nuh called out	Нух
9	ٱبۡنَهُۥ	(to) his son	(к) своему сыну
10	وَكَانَ	and he was	(который) был
11	فِي	[in]	отдельно:
12	مَعۡزِلٖ	apart	Missing translation
13	يَٰبُنَيَّ	O my son	«О сын мой!
14	ٱرۡكَب	Embark	Взойди (на ковчег)
15	مَّعَنَا	with us	вместе с нами
16	وَلَا	and (do) not	и не
17	تَكُن	be	будь
18	مَّعَ	with	с
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующими».
20	٤٢	(42)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 42

Word list with translation