Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹so˺ the Ark sailed with them through waves like mountains. Noah called out to his son, who stood apart, “O my dear son! Come aboard with us and do not be with the disbelievers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So it (the ship) sailed with them amidst waves like mountains, and Nûh (Noah) called out to his son, who had separated himself (apart): "O my son! Embark with us and be not with the disbelievers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهِيَ	And it
2	تَجۡرِي	sailed
3	بِهِمۡ	with them
4	فِي	on
5	مَوۡجٖ	the waves
6	كَٱلۡجِبَالِ	like mountains
7	وَنَادَىٰ	and Nuh called out
8	نُوحٌ	and Nuh called out
9	ٱبۡنَهُۥ	(to) his son
10	وَكَانَ	and he was
11	فِي	[in]
12	مَعۡزِلٖ	apart
13	يَٰبُنَيَّ	O my son
14	ٱرۡكَب	Embark
15	مَّعَنَا	with us
16	وَلَا	and (do) not
17	تَكُن	be
18	مَّعَ	with
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
20	٤٢	(42)

English Word by Word Translation for Hud ayah 42

Word list with translation