Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | وہ بولا |
| 2 | سَـَٔاوِيٓ | I will betake myself | عنقریب میں پناہ لے لوں گا |
| 3 | إِلَىٰ | to | طرف |
| 4 | جَبَلٖ | a mountain | ایک پہاڑ کی |
| 5 | يَعۡصِمُنِي | (that) will save me | وہ بچا لے گا مجھ کو |
| 6 | مِنَ | from | سے |
| 7 | ٱلۡمَآءِۚ | the water | پانی سے |
| 8 | قَالَ | He said | (نوح نے) کہا |
| 9 | لَا | (There is) no | نہیں |
| 10 | عَاصِمَ | protector | کوئی بچانے والا |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | today | آج |
| 12 | مِنۡ | from | سے |
| 13 | أَمۡرِ | the Command of Allah | حکم سے |
| 14 | ٱللَّهِ | the Command of Allah | اللہ کے |
| 15 | إِلَّا | except | مگر |
| 16 | مَن | (on) whom | جس پر |
| 17 | رَّحِمَۚ | He has mercy | وہ خود رحم کرے |
| 18 | وَحَالَ | And came | اور حائل ہوگئی |
| 19 | بَيۡنَهُمَا | (in) between them | ان دونوں کے درمیان |
| 20 | ٱلۡمَوۡجُ | the waves | ایک موج |
| 21 | فَكَانَ | so he was | تو ہوگیا |
| 22 | مِنَ | among | سے |
| 23 | ٱلۡمُغۡرَقِينَ | the drowned | وہ غرق ہونے والوں میں سے |
| 24 | ٤٣ | (43) | (۴۳) |