Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He replied, “I will take refuge on a mountain, which will protect me from the water.” Noah cried, “Today no one is protected from Allah’s decree except those to whom He shows mercy!” And the waves came between them, and his son was among the drowned.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(The son) replied: "I will betake myself to some mountain; it will save me from the water." Nûh (Noah) said: "This day there is no saviour¹ from the Decree of Allâh except him on whom He has mercy." And waves came in between them, so he (the son) was among the drowned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	سَـَٔاوِيٓ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>betake</span> <span class='v'>myself</span>
3	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
4	جَبَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>mountain</span>
5	يَعۡصِمُنِي	<span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>save</span> <span class='v'>me</span>
6	مِنَ	<span class='p'>from</span>
7	ٱلۡمَآءِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>water</span>
8	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
9	لَا	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
10	عَاصِمَ	<span class='n'>protector</span>
11	ٱلۡيَوۡمَ	<span class='n'>today</span>
12	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
13	أَمۡرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Command</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Allah</span>
14	ٱللَّهِ	<span class='pn'>the</span> <span class='pn'>Command</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
15	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
16	مَن	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>whom</span>
17	رَّحِمَۚ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>mercy</span>
18	وَحَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>came</span>
19	بَيۡنَهُمَا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
20	ٱلۡمَوۡجُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>waves</span>
21	فَكَانَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>was</span>
22	مِنَ	<span class='p'>among</span>
23	ٱلۡمُغۡرَقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>drowned</span>
24	٤٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 43

Word list with translation