Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा नूह़ ने अपने पालनहार को पुकारा और कहा : मेरे पालनहार! मेरा बेटा मेरे घर वालों में से है और निःसंदेह तेरा वचन सत्य है तथा तू ही सबसे अच्छा निर्णय करने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और (जिस वक्त नूह का बेटा ग़रक (डूब) हो रहा था तो नूह ने अपने परवरदिगार को पुकारा और अर्ज़ की ऐ मेरे परवरदिगार इसमें तो शक़ नहीं कि मेरा बेटा मेरे अहल (घर वालों) में शामिल है और तूने वायदा किया था कि तेरे अहल को बचा लूँगा) और इसमें शक़ नहीं कि तेरा वायदा सच्चा है और तू सारे (जहान) के हाकिमों से बड़ा हाकिम है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنَادَىٰ	And Nuh called	और पुकारा
2	نُوحٞ	And Nuh called	नूह ने
3	رَّبَّهُۥ	(to) his Lord	अपने रब को
4	فَقَالَ	and said	तो कहा
5	رَبِّ	O my Lord	ऐ मेरे रब
6	إِنَّ	Indeed	बेशक
7	ٱبۡنِي	my son	मेरा बेटा
8	مِنۡ	(is) of	Missing translation
9	أَهۡلِي	my family	मेरे घर वालों मे से है
10	وَإِنَّ	and indeed	और बेशक
11	وَعۡدَكَ	Your promise	वादा तेरा
12	ٱلۡحَقُّ	(is) true	सच्चा है
13	وَأَنتَ	and You	और तू
14	أَحۡكَمُ	(are) the Most Just	बेहतर हाकिम है
15	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) the judges	सब हाकिमों से
16	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 45

Word list with translation